Блог переводчика-провизора
О фармацевтическом переводе и не только
Dose, dosage, доза, дозировка |
||||
|
Доза — количество лекарственного препарата (действующего вещества) на один прием. Слово «дозировка», по-видимому, происходит от слова «дозировать» и обозначает не только количество ЛП на один прием, но и количество приемов, продолжительность применения и пр. (все указания врача по приему препарата). Надо сказать, что «дозировка» — термин более расплывчатый, нежели «доза». Суточная, курсовая, терапевтическая, высшая разовая, высшая суточная… — все это дозы, а не дозировки. Но иногда слово «дозировка» употребляют и в значении «доза». Переводчикам я советую для ясности этого избегать. Запомнить различие достаточно просто. Доза — это только количество. Дозировка — это процесс (продолжительность, кратность приема), дозирование. Под дозировкой также понимают содержание действующего вещества в единице лекарственной формы (таблетке, капсуле, суппозитории и пр.). В английском, к счастью, dose соответствует дозе, а dosage — дозировке (см. пояснение на английском). Дозирование — dosing. И еще: Dosing regimen (dosage regimen) — режим дозирования. Включает в себя все то, что входит в понятие «дозировка». Dose adjusment — коррекция дозы (пациент принимал 5 мг 2 раза в день, а стал принимать 10 мг, но также 2 раза в день). Dosage adjustment (dosing adjustment), соответственно, будет переводиться как «коррекция дозировки» (например, изменяется кратность приема препарата). Хотя, если задуматься, коррекция дозировки в итоге все равно приводит к коррекции дозы (только не разовой, а суточной или курсовой, например). Может, поэтому чаще говорят все-таки о коррекции дозы? Если не уверены в деталях, пишите лучше «коррекция дозы». |
||||
|
: A mother negotiating fiercely with the local vegetable vendor ( sabziwala ) over the price of coriander, only to demand a few free sprigs as a matter of principle.
Indian family life is a beautiful, chaotic, and deeply rooted tapestry of tradition, modern aspirations, and unwavering togetherness. To understand the Indian lifestyle, one must look beyond the bustling streets and into the heart of the home, where the scent of tempering spices and the sounds of multi-generational chatter create a rhythm unlike any other.
Indian family lifestyle is a complex tapestry woven from centuries-old traditions and rapid modern advancements. At its core lies a deep commitment to community, shared responsibilities, and a unique rhythm of life. Here is a look inside the daily life, structural shifts, and lived experiences of the contemporary Indian household. The Evolution of the Household Structure
The tone should be warm, descriptive, and insightful, not academic. Use sensory details—smells of spices, sounds of pressure cookers, visuals of morning prayers. I'll avoid stereotypes (not every family is joint or traditional) but highlight widely relatable patterns. The conclusion should tie back to the enduring "story" as the heart of Indian family life. The word "long" suggests 1500+ words, so I'll aim for substantial paragraphs and rich details without being repetitive. Let me start writing with that narrative arc in mind. is a long article exploring the intricate tapestry of Indian family life, blending cultural insights with the everyday stories that define it.
In a joint family (which is making a comeback post-COVID for childcare and emotional support), privacy is a luxury. The daily struggle involves:
Evening entertainment has shifted. While families still gather to watch cricket matches or reality television shows together, individuals are often simultaneously on their smartphones, navigating the digital world.
Every culture has its unspoken norms. In an Indian home, these rules dictate social harmony:
No discussion of Indian daily life is complete without the festivals that interrupt and elevate it. Whether it is Diwali, Eid, Pongal, or Christmas, the Indian household transforms during celebrations.
As night falls, the family gravitates toward the television or the dining table. Dinner is the final act of the day, usually a warm, home-cooked meal consisting of dal, rotis, and seasonal vegetables. This is when the day’s stress is dismantled through laughter and storytelling. Despite the digital age pulling people toward individual screens, the Indian dinner table remains a fortress of connection.
India is changing. Young couples move to Gurgaon or Bangalore for work. They live in high-rise apartments without their parents. However, the lifestyle doesn't change.
Devendra Sharma was already awake when Pushpa knocked. He was sitting on the edge of his bed, his white cotton pajamas pulled up to his knees, his spectacles perched on his nose as he tried to read the newspaper in the dim light of a zero-watt bulb.
The contemporary Indian family is caught in a fascinating tug-of-war between centuries-old customs and rapid globalization. This duality shapes their unique lifestyle stories.
Англоязычные интернет-ресурсы по анатомии, физиологии и патологии нервной системы человека |
||||
|
Организаторы курса Medical Neuroscience и студенты собрали множество полезных ресурсов по неврологии. Хочу поделиться с вами наиболее ценными из них. Все ресурсы на английском (есть два платных, остальные бесплатные). Сразу оговорюсь, что я далеко не все подробно изучала. Учебники — основной учебник курса под названием Neuroscience (5-е издание 2012 г.). В рунете можно найти отсканированное предыдущее издание (2008 г.). Книга дополняется сайтом, где, уже бесплатно, можно посмотреть анимации по многим тематикам и пройти тесты по книге. Там же есть толковый словарь; — онлайн-учебник по неврологии Техасского университета. У меня почему-то в Chrome не хватает плагинов для просмотра интерактивных элементов (и не пишут каких). Может, кто-нибудь подскажет, как с этим справиться? — еще два онлайн-учебника, Колумбийского университета и Вашингтонского университета. На любой вкус :). Анатомия — интерактивный анатомический атлас Sylvius 4, доступ платный. Атлас разработан авторами книги, и преподаватель Medical Neuroscience пользуется им на лекциях. Я доступ к атласу не покупала, потому что не было времени его изучать, но сделано все очень хорошо. Впрочем, есть и множество бесплатных ресурсов; desi sexy bhabhi videos — атлас ствола головного мозга; — анатомия поверхности головного мозга в 3D. Сайт http://www.g2conline.org/, раздел 3D Brain; — еще один интерактивный атлас головного мозга и спинного мозга (МРТ, гистология, объемные препараты, 3D); — атлас головного мозга (срезы, гистология, МРТ, 3D и многое другое); — и еще один интерактивный атлас (Колумбийский университет. Интересно, у нас сколько университетов, создающих подобные ресурсы?); — модель головного мозга в 3D, программа для компьютера; : A mother negotiating fiercely with the local — еще одна 3D-модель головного мозга; — еще одна 3D-модель и много других анимаций по работе нервной системы; — снова МРТ головного мозга (Дюкский университет, организаторы курса); — анатомия головного мозга в срезах; — презентация по анатомии спинного мозга; Indian family lifestyle is a complex tapestry woven — атлас головного мозга в период эмбрионального развития; — своеобразный интерактивный учебник, который можно использовать для проверки знаний (Университет Юты). Патология — презентации: поражения ствола мозга и спинного мозга; — анатомия головного мозга с кратким экскурсом в патологию; И в качестве бонуса — подкасты по неврологии на NEURO.tv. |
||||
|
Терминология клинических исследований |
||||
|
Увидела сегодня в Доме книги на Фрунзенской англо-русский словарь по клиническим исследованиям. Вышел в 2014 г., издан качественно (в руках держать приятно), небольшого формата. Ниже фотографии из магазина:
В Доме книги он стоит (внимание!) 1705 руб. (Пруф.) На сайте издательства — 900 руб, а за 350 руб. можно купить электронную версию в pdf (что я и сделала; дополню пост, когда получу файл). Я это выяснила за 2 минуты, стоя в магазине :). У тех же авторов есть еще книга по клиническим исследованиям, стоит столько же. Я еще тоже купила в комплект к словарю, потом поделюсь впечатлениями. |
||||
|
Desi Sexy Bhabhi Videos Page
: A mother negotiating fiercely with the local vegetable vendor ( sabziwala ) over the price of coriander, only to demand a few free sprigs as a matter of principle.
Indian family life is a beautiful, chaotic, and deeply rooted tapestry of tradition, modern aspirations, and unwavering togetherness. To understand the Indian lifestyle, one must look beyond the bustling streets and into the heart of the home, where the scent of tempering spices and the sounds of multi-generational chatter create a rhythm unlike any other.
Indian family lifestyle is a complex tapestry woven from centuries-old traditions and rapid modern advancements. At its core lies a deep commitment to community, shared responsibilities, and a unique rhythm of life. Here is a look inside the daily life, structural shifts, and lived experiences of the contemporary Indian household. The Evolution of the Household Structure
The tone should be warm, descriptive, and insightful, not academic. Use sensory details—smells of spices, sounds of pressure cookers, visuals of morning prayers. I'll avoid stereotypes (not every family is joint or traditional) but highlight widely relatable patterns. The conclusion should tie back to the enduring "story" as the heart of Indian family life. The word "long" suggests 1500+ words, so I'll aim for substantial paragraphs and rich details without being repetitive. Let me start writing with that narrative arc in mind. is a long article exploring the intricate tapestry of Indian family life, blending cultural insights with the everyday stories that define it.
In a joint family (which is making a comeback post-COVID for childcare and emotional support), privacy is a luxury. The daily struggle involves:
Evening entertainment has shifted. While families still gather to watch cricket matches or reality television shows together, individuals are often simultaneously on their smartphones, navigating the digital world.
Every culture has its unspoken norms. In an Indian home, these rules dictate social harmony:
No discussion of Indian daily life is complete without the festivals that interrupt and elevate it. Whether it is Diwali, Eid, Pongal, or Christmas, the Indian household transforms during celebrations.
As night falls, the family gravitates toward the television or the dining table. Dinner is the final act of the day, usually a warm, home-cooked meal consisting of dal, rotis, and seasonal vegetables. This is when the day’s stress is dismantled through laughter and storytelling. Despite the digital age pulling people toward individual screens, the Indian dinner table remains a fortress of connection.
India is changing. Young couples move to Gurgaon or Bangalore for work. They live in high-rise apartments without their parents. However, the lifestyle doesn't change.
Devendra Sharma was already awake when Pushpa knocked. He was sitting on the edge of his bed, his white cotton pajamas pulled up to his knees, his spectacles perched on his nose as he tried to read the newspaper in the dim light of a zero-watt bulb.
The contemporary Indian family is caught in a fascinating tug-of-war between centuries-old customs and rapid globalization. This duality shapes their unique lifestyle stories.
© 2026 Smart Fast Globe. All rights reserved.