– the total agreed price (in figures and in words), the payment method (bank transfer, cashier's check, cash, etc.), and the moment when the payment is made.
Semnătura vânzătorului pe Atto di Vendita trebuie autentificată de un funcționar public, la un birou ACI (Automobile Club d'Italia) sau la primărie (Comune).
Specificație prin care cumpărătorul declară că cunoaște starea vehiculului și o acceptă ca atare, exonerând vânzătorul de garanții post-vânzare pentru uzură normală.
Vânzătorul trebuie să își autentifice semnătura pe actul de vânzare. Acest lucru se face la birourile comunale, la un notar sau la o agenție auto autorizată STA ( Sportello Telematico dell'Automobilista ). contract vanzare cumparare auto in limba italiana top
Seguendo questa guida, venditore e acquirente sono entrambi tutelati dalla legge italiana e si evitano spiacevoli sorprese.
In Italy, selling or buying a used car between private individuals involves more than just a handshake; it requires a specific set of documents and legal protections to ensure a secure transaction. As of 2026, the process is streamlined by the , which replaces the old separate registration and ownership papers. Essential Documents for the Transaction
Il Venditore L’Acquirente
Iată un exemplu de text standard pe care îl poți folosi ca model:
: Modelul oficial folosit pentru înregistrarea la Registrul Public Auto (PRA). Agenzia Praticar (Modulo 31)
Firme: Venditore: __________________________ Acquirente: _________________________ – the total agreed price (in figures and
Atunci când vinzi sau cumperi o mașină în Italia, documentul fundamental se numește Contratto di compravendita auto tra privati (Contract de vânzare-cumpărare auto între privați) sau Atto di vendita
To make your contract professional and safe, include these clauses:
The contract alone does transfer legal ownership. You must complete the passaggio di proprietà at: In Italy, selling or buying a used car
Pentru a completa un contract de vânzare-cumpărare auto în limba italiană, părțile implicate trebuie să urmeze următorii pași: